【今日のおすすめの本】（対象…高学年から）
『不思議の国のアリス』
ルイス・キャロル・作
脇明子・訳
岩波書店
『ふしぎの国のアリス』
ルイス・キャロル・作
生野幸吉・訳
ジョン・テニエル・画
福音館書店
オックスフォードの数学者であった、チャールズ・ラトウィジ・ドジソンが、「ルイス・キャロル」の名で世に送り出した「不思議の国のアリス」（ふしぎの国のアリス）です。
1862年の夏、ボート遊びの最中に、学寮長の娘アリス・リドルのために即興で語ったお話が、この物語のはじまりです。
キャロルは、それまで「子供を教育するための道具」だった児童文学を根底から覆し、「純粋な楽しみ」のための物語へと解放した、児童文学史上最大の革命児の一人でした。
彼の登場をきっかけに、イギリス児童文学は黄金時代へと突入したといわれています。
たくさんの種類が出ていますが、やはり代表的な翻訳版はこちらの2冊でしょうか。⬇︎
【岩波少年文庫版】
脇明子さんが翻訳を担当。子どもが耳で聞いただけでもお話の世界を想像しやすいよう、比較的シンプルに訳されています。優れた昔話の再話に極めて近い印象です。
【福音館書店版】
生野幸吉さんが翻訳を担当。文学的で美しい訳が魅力的です。格調高く、原文に忠実に落としこもうというストイックさが感じられます。
どちらも非常に翻訳が優れているので、お好みで……。
個人的には、小さな子どもに読んであげる、または、子どもが一人で読んで楽しむなら、まずは、『岩波少年文庫版』。
少し大きくなってから、『福音館書店版』でさらにリアルで緻密なアリスの世界観を楽しむ……というのもいいかなぁ、と思います。
（もちろん、初めて出会うのが『福音館書店版』というのもドラマチックで素敵です。）
ちなみに、ドジソン（キャロル）は、自分のことを「ドードー」というニックネームで呼んでいたそうです……
ドジソン（ドッドソン）▶︎ドードー
そう、あの「ドードー」ですね。
【おまけ】
そして、『不思議の国のアリス』の作者ルイス・キャロルが、本名のチャールズ・ドジソン名義で出した異色の数学書の一つが、こちら⬇︎
『ユークリッドと彼の現代のライバルたち』
（原題：Euclid and His Modern Rivals）
【ユークリッドと彼の現代のライバルたち】
ルイス・キャロル著/細井勉・訳,解説/日本評論社
こちらの翻訳版は手にとってもらいやすいように、あえて日本でよく知られたペンネームである「キャロル」を採用しているそうです。
タイトルにある、ユークリッドとは、『証明』というルールを作った、数学界のレジェンド的人物です。
証明とは、学校の数学で習う「ゆえに三角形ABCとDEFは合同である……」みたいなやつです。
当時、学校の教科書からユークリッドの『原論』が消えそうになっていることに怒ったキャロルが、「ユークリッド先生の教え方が一番素晴らしいんだ！」と証明するために書いた反論本です。
そして、この本は、数学の本なのに、なぜか「お芝居」の形をしています。
真夜中の大学の研究室で眠ってしまった主人公ミノス（キャロルの分身）。そこに、あの世から来たユークリッドの亡霊が、ぬっと現れ、2人でなんやかんや話す。
その後、ニーマント（ライバルたちの分身）という新たな亡霊も登場し、議論が白熱していく……
という、数学書とは思えない破天荒な内容です。
その後、ニーマントは、なぜかノストラダムスに変身。アイザック・ニュートンの飼い犬まで登場するカオスぶりで、物語（議論）は、進んでいきます。
正直、読んでみましたが、どこまでも分からない…。
『不思議の国のアリス』の数百倍意味不明な「不思議の国」で「読解力」が、たびたび行方不明に…。
※ ニュートンの飼い犬…ニュートンが犬を飼っていたという有名な伝説はあるけれど、「本当かどうかは怪しい」というのが歴史的な定説のようです。
ある日、ニュートンが部屋を少し離れた隙に、愛犬のダイアモンドが机に飛び乗り、その拍子にロウソクが倒れ、ニュートンが20年かけて書き溜めた膨大な研究資料が燃えてしまった、という逸話があります。
（現代では作り話だと言われていますが…）
※細井勉さん（理学博士）の注釈や解説もなかなかシュールです。
この数学書を翻訳してみて気づいたことの一つとして、「英国において、亡霊というものをどのように捉えていたのかを実感できました」と、書かれていました。なかなかすごい角度から切り込んでおられます。
ご興味がある方は、ぜひこちらの本ものぞいてみられると面白いかもしれません。
私の著書はこちら⬇︎
